I saw a dead woman on the mountain.
She was right here. - Are you sure?
There was also a young kid. - Did he look retarded?
Who are you? - Just don't get us caught.
Were you in my room last night? - Why would I?
I need your help, I lost my memory.
Your life's memories have been removed. - Forever?
You were there too, did you see the dead girl?
You know it.
It was your daughter I saw up there. - You're out of your mind.
I did not dream it. - You have to help me.
You shouldn't call me here. - That schmuck is selling to Donatius!
Nice dress... fat arse. - I wish you a great time at the Wine Fest.
Good job, "Lady Wet".
You mean I knew the Wine Queen before I saw her dead?
He's like a stranger to me. I don't know what he thinks... if he even thinks.
You saw her dead in the vines and you don't say anything?
Where is she now?
It's me, Lady Wet. Click to enter.
Hi, darling. Why don't you come see me?
You can do whatever you want to me.
Here... this will clean your skin and remove all impurities.
Just what we need now. - Poor Fincks...
First the money problems and now this.
Your son Matthias went to school with her, right?
It's always been like this, we didn't see the signs.
Evil has crawled out of its hole.
Elisabeth, please, cut it out.
Is that so absurd to you? - This way, she's going to drive us all mad.
Who could have done this? It's inhuman.
I'm sorry but we have to ask you some questions.
We need a profile of Sophia. How she spent her days, who she was seeing, relatives included.
When can we bury her? - We'll let you know soon as forensics are done.
We haven't found her cellphone. She had one, hadn't she?
Of course, she had it with her all the time because...
Rats!
Did you see it, Gerd? I just saw one there!
Yes, darling. - We have to do something, I'll get a trap...
Not now, ok? - We can come back some other time.
But I have to ask you... have you noticed anything strange about Sophia lately?
Did anything unusual happen?
Yes... something unusual definitely happened.
Mr. Fuchs?
I'm chief inspector Beckmann. My colleague Brehme.
We need to talk to you.
Last night at the Fest you suddenly disappeared.
You can't keep running around, you need to be careful.
He must stay where we can see him, is it that hard?!
Tell it to him, he understands.
Adrian... there's been a murder, people are very tense.
Do you get it?
Stay out of this whole thing.
Stay home and read your comics.
It's pointless, I just want to cry! - Regina, he understands everything you say!
You know very well what the therapists said!
You should give him more credit. - Spare me your sermon, please.
So you saw a corpse and after a while it actually appeared.
What should we think?
Do your visions come true?
It's a mystery to me as well.
You said you were out scouting. - By yourself, Mr. Fuchs?
You got any ID? - I lost it.
You lost it?
I got beat up, that's when I lost it. - Beat up? Why didn't you report it?
Where were you last night between 9 and 10?
At the Wine Fest.
Not according to everyone else we have questioned.
In fact, many saw you leaving the Fest.
He's telling the truth. Mr. Fuchs is a guest in our boarding house.
We were together at the Fest, we talked for a long time.
Alright. Don't go anywhere without telling us.
Chief... they're lying, both of them. - They're all lying, as usual.
Many of you probably already know... I have some bad news.
Last night, your classmate Sophia Finck...
Sophia was murdered last night.
Our thoughts go to her family in this moment.
And of course to you, Ulf.
Hi, Gerd.
I'm here on behalf of the whole village and of course on my own...
to offer you our condolences.
I know we had our disagreements... but in the light of what happened, I hope we're past that.
If you need anything, my door is always open.
Thanks but... in this particular moment... - I also want to tell you you're not alone.
I'll do anything to help you find the bastard who did this.
Such a sweet girl... who would do something like that?
Here's your bible, thanks for letting me borrow it.
See you, Gerd.
Rats crapped all over Sophia's bed! I can't believe it!
What are you doing? - We have to do something about this.
I'm not a murderer. - How can you be sure of that?
You don't believe it either... you wouldn't be so relaxed. - Maybe I'm just shocked.
You told me about a dead girl and now she's dead for real.
How do you explain that? - I can't... that's why I'm here!
You can imagine there aren't many cases like this in the books.
You said you could help me. - That was before the murder.
I asked around about you.
There's no missing person that matches your description.
No one has reported you missing.
After that, you're still not afraid? - You're afraid enough of yourself.
You may not like what I'm about to tell you.
Maybe you're not the murderer but you know more about it than you dare to admit, even to yourself.
But why can't I remember anything? - Only when you answer that question...
you will shed a light on everything that's happened.
Can you believe those fakes?
All weeping for the biggest bitch in school.
She deserved to die for that? - No but I'm surely not going to cry for her.
She wouldn't let you touch her, huh? - Shut up!
You can always dig her up.
Did you know Sophia?
Were you friends?
That... that was hers.
A gift.
You meant to take me to her after the Wine Fest.
Where did you last see her?
In church.
She was in church...
Are you sure?
What happened in that alley? Who was there waiting for me?
Tell me, Adrian.
Evil.
What do you mean?
Who or what is evil?
Evil... is among us.
My most sincere condolences, Gerd. - Thank you, Regina.
No one more than me can understand.
To me, it was like a dark fog had covered the earth.
It's the worst punishment for a parent.
Your case was different. - It's always different.
But it's the same in the end, pain takes over everything.
We're by your side, if you need anything, just let us know.
Thank you, is that all? - Yes... well...
I know it's not a proper time but when do you think we can go see that notary?
Of course, we can't be hasty... if you think it's inappropriate.
If you can find a moment... - Listen, this is definitely not the right moment.
Yes, of course, sorry. - How can you ask me about that now?
You're right. See you, Gerd.
Forgive me, Lord, for I have sinned.
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
Tell me what's tormenting you.
I slept with a married woman.
I want to know what my punishment will be.
God in his compassion will forgive your sin of the flesh.
I'm doubtful about God's compassion. It's horrible what he let happen to Sophia.
Why did he call her up so soon?
What has she done to deserve that kind of fate?
Are you really here to confess? What do you want? - I know Sophia was here.
She spoke with you before dying, what did she tell you?
I cannot tell. What is said here is God's secret.
Sophia is dead! Murdered!
You can either keep your secrets or help me find her murderer.
I'm not allowed to tell.
Also, I did not understand her very well.
You couldn't understand what Sophia was telling you?
I can only talk about your carnal sin. Do you repent or not?
Kirk, wait.
Listen...
If you need someone to talk with...
Because... the other kids have parents who help them in this sort of situation...
Thank you, I'll do fine on my own.
Kirk, please... - I'm an adult, address me as such.
Anyway, I'm always available.
About the other thing... let's forget it, ok?
Thank you, although you didn't really say anything.
You're a true man of God.
Can I give you a hug? It would mean a lot to me.
"Lie"... "blackmail"...
"Cooper's lair"...?
Old Elisabeth was talking about bad omens. Dark signs, like last time.
It's all gibberish, Christine, don't upset yourself.
Matthias...
Come here.
Matthias... come here.
I'm so sorry about your girlfriend Sophia.
If you need some time to process it... - She wasn't my girlfriend.
You were always playing together... - In first grade, ages ago!
Leave me alone, ok?
Matthias!
Open the door, please.
We agreed on never locking the doors... - Piss off... go pray or something.
I don't think Ahn Hung is as innocent as he looks.
He was the last one to see her alive.
Is that why you took his phone? - He looked those words up while taking confession from Sophia.
"Lie", "blackmail", "Cooper's lair", "Ulf".
What lie? What blackmail? And what does "cooper's lair" mean?
Maybe he got the words wrong.
He also looked up "Ulf". - Ulf was her boyfriend.
What did she confess about him?
What does he have to do with lie and blackmail?
Listen, we still don't know exactly when Sophia will be...
The body is still in police custody.
We need to talk to you about the funeral.
Did the police take Sophia? I'm sorry, I don't quite understand.
They have the body for the autopsy but after that, we want to say goodbye to her.
Goodbye? I'll see you later then. - No, we want to say goodbye to Sophia.
The eulogy.
I must deliver the eulogy! - We've been saying it for an eternity!
Yes, eternity is her home now. - What the hell am I doing here?!
I'm sorry.
What? Is the murderer still here? My sister says it's has to be the same one who killed little Marie.
They put an alarm in the house. - That was years ago.
I believe Wine Fest attracts strange people and the police...
Another seizure! Barbel!
Elisabeth, come here!
Is it better?
It's just the beginning.
Ulf?
Do I know you? - My condolences.
Thanks.
You got back to playing football.
What do you care?
"Lie", "blackmail"... mean anything to you?
Should they? - You tell me.
If I was you, I'd leave now.
Did the police come to see you?
Of course.
Now leave me alone.
I need to see you.
No... now!
This is not what I ordered. - Don't fuss, Father, Bami Goreng is always good.
Say hello to God for me!
What do you want? - Not here!
It will all come out, we're screwed! - Calm down, what are you saying?
They're on our tail, did you really think no one would have figured it out?
What do we do now? - Stay calm, whatever happens.
I'm a family man... - I wouldn't be so sure.
We can't see each other for a while, painful as it is.
Father... are you crying?
You seem very upset.
Can I help you? - I miss my homeland.
I see... it must be a lot warmer there. - Yes...
No one trusts me here. - You're wrong, Mr. Ahn Hung.
Someone even stole my cellphone! - Don't you worry about that.
It'll come out, otherwise we'll get you a new one.
The worst part is...
I must deliver Sophia's eulogy.
You don't feel you're ready for that?
I came here to spread the word of God and to help people with their problems but...
You helped me a lot, Father. Talking to you was really good for me.
About the sense of guilt I'm carrying inside.
Everybody needs help sometimes, even you.
I love your sermons and you know how to listen.
I know you're a good priest and that you act in good faith.
If language is still a problem, I can help you with Sophia's eulogy.
Only if you want, of course.
From my homeland.
Thanks.
I saw you. - Go away.
How long has it been going on? Did Sophia know?
Don't try to frighten me, you're still the main suspect.
It's you who found her body on the mountain.
You have just one way to get out of this, talk to me.
I'm sure the whole village would be interested in what I saw.
Yes, Sophia knew about it. It's got nothing to do with the murder though.
Are you telling me she wasn't even jealous?
It's not as you think. Sophia and me have never been together.
The Wine Queen and the Football King... it was all an act?
I can see why you did it but what did Sophia have to gain?
Sophia...
Her parents were all over her all the time. Our "happy union",
gave her some space. - To you as well.
Yes.
Just like me, she wanted to get away. From her parents and from this shitty village.
That's the reason. - What was she really doing then?
Actually, we haven't found anything yet, therefore we don't have a main suspect.
It's hard to say whether someone left the party at that particular time.
Alibis are the problem. - YOU have a problem?!
Don't get us wrong.
We're making progress but... - Without results.
Have you questioned any tourists? There was plenty at the Fest.
And what about that stranger?
Mr. Finck, we are here for a specific reason.
What you need to understand is in these cases the murderer is often someone close to the victim.
You mean...
someone from the village?
Hi, darling. Come and see me.
You can do whatever you want to me. - She was making a lot of money.
As far as her parents knew, she was with me.
Who knew? - I bet many from the village had fun with her.
It was her own choice.
She was about to quit though, she'd found another source of income.
Don't ask me what. - She talked about blackmail.
She was blackmailing you? - Me? No!
We were partners. - You and her but what about your secret boyfriend?
"She was a ray of light in our community".
"She was taken too soon".
"She was a ray of light in our community, taken from us way too early".
Try again.
Back home, they said there were no priests here and you would've been happy to have me.
We are. - It doesn't show.
People turn their back on me or just mock me.
Perhaps God picked the wrong man for this village.
The community will appreciate your efforts.
You're going to win Kaltenzell hearts, I have no doubt.
You're very nice to me.
You're the only one actually.
Let's continue, I've got to be home early.
"...taken from us way too early".
"Our hearts are with her and her family".
What do you mean? What did you tell him?
Are you out of your mind?
Who's that guy anyway? What's he after?
Hello.
Nice. Hand painted?
Yes.
They're on sale.
You were just on the phone so I believe you know why I'm here.
I won't be defamed, I'm not some frightened teenager...
No. You'd rather have sex with teenagers.
Was Sophia blackmailing you?
I'll deny everything, no one will believe you. - We'll see about that.
She wasn't blackmailing me, I have nothing... - Who then?
If Ulf doesn't know, what do I know? I barely knew Sophia, she made me uneasy.
Sophia wasn't exactly... "God-fearing". - You, on the other hand...
"Cooper's lair"... does it tell you something?
Yes.
As kids, that's what we called the old cooper's house.
We thought it was haunted.
There's an old story about the "Pitchfork-Man",
a monster that drags its victims into the river using fishing hooks.
Where is this house?
Good night. - Good night.
Christine, please...
What makes you think I can help you? - Come on, you get those seizures for a reason.
Yes, it's called epilepsy and it's a disease.
Barbel, everyone knows you have a gift.
You better be prepared against evil. - That's why I got this.
Taser! - That's not going to help you.
Try this.
80 Euros. - 80 Euros?!
Quality has a price.
There...
You hear that?
I hear nothing.
There's something upstairs. - There's nothing up there.
Yes... it's upstairs.
Adrian?
Hanna!
Hanna?
Sven?
Sven!
Why did you lie to the police? You were not with that stranger.
What do you know? You disappeared after your speech.
What do you mean? That I have something to do with Sophia's murder?
At least I know you didn't fuck her, you're no longer very good at that.
That's why you want to own the biggest mountain around.
Careful what you say.
That little bastard...
Stop! I will break your legs this time!
What do you want snooping around? Are you peeping at my wife?
Zepter! Leave him alone.
Mind your own business! - You beat up kids?
It's the only language he understands, that peeper.
He's spying on my wife... and apparently he's not the only one.
The kid is retarded. He's always going around spying on everyone, that idiot.
He's not retarded, I spoke with him.
You're fucking with me? That kid doesn't talk.
Not to his parents, not to the shrink, not to anyone.
You know it. Evil is among us.
He's retarded. I need a drink.
Adrian?
Can you explain this?